英语版中国成语故事_中国成语大会 相思成语

潮三木四、牛郎织女的由来、造福人、过年……这些大家耳熟能详的中国传统成语和故事,你是怎么用英文讲出来的?

美丽的中国故事也是中国与世界的桥梁。 《功夫熊猫》、《花木兰》等中国故事被好莱坞重新演绎,不仅受到欧美观众的青睐,也让中国观众感到熟悉和惊艳。原来,这个世界上也可以讲中国的故事。在学习英语和融入世界的同时,您还需要了解自己文化的“根”在哪里。

活动现场

8月25日,以“全球思维•中国故事”为主题的一套基于中国传统文化的英文图书——《中国好故事》在多云学院上海中心旗舰店举办。四位嘉宾,爱乐奇执行副总裁兼董事(唐威廉)、知名教育专栏作家娄毅、资深教育媒体人吴慧文、本书主编顾晓清英语版中国成语故事,四位嘉宾齐聚一堂,共同探讨全球思考、分级阅读和英语学习。说话。

活动现场

《中国好故事》由华东师范大学出版社和爱乐奇联合开发。威廉唐说,中国孩子现在有学习英语的需求,但现在中国的很多学习材料都脱离了中国文化。土,这不利于孩子学习和理解英语。

唐威廉说,​​现在中国父母越来越重视英文故事书。他们给孩子看原著,听英文歌曲,去国外夏令营,或者带孩子去万圣节、感恩节和圣诞节。语言流畅。但这有用吗? “营造英语环境固然重要。但同样重要的是语言需要融入学习者的生活。‘磨耳朵’的前提是内容是孩子可以理解的,出版的英语书籍是为了欧美市场完全一样,离中国孩子的日常生活太远了。”

“比如,中国孩子每天早餐吃包子、油条、包子和荷包蛋,但他们学习英语(汉堡包)和(燕麦)。中国孩子周末去游乐场,而欧美英语教科书里的孩子我们每周都去(教堂),一年来,中国孩子对腊八粥、粽子、龙舟赛和红包比较熟悉,所以我们要开发一套英文阅读材料中国传统文化,贴近中国孩子的日常生活河北邢台南宫市新增2例阳性,新疆爆炸,广西柳城爆炸,甘薇微博,学生向老师求婚,王自如罗永浩,元宵节目单,商委红肠,洪水坤,好世界广场,西藏书记,大悲寺晚课,超市24人新冠聚集感染,伊朗巨鼠,小目标,杨澜 李天一,美国巴西,厦门公交爆炸,铁路私有化,骂林丹,沪指最低点,改旗易帜,武警新式车牌,印尼首都,e速贷官网,双鸭山煤矿事故,马云 史玉柱,刘亦菲宋承宪恋情,修昔底德陷阱,大秦帝国3之崛起,让中国孩子在自己熟悉的传统文化中培养全球化思维。”唐威廉说。

“从零基础开始流利地用英语交流需要多长时间?”教育专栏作家娄毅向现场的家长和孩子提出了这个问题。上面2、3年的家长回答,楼毅给出了“一个月”的惊喜答案。

这次是娄艺女儿的亲身经历。在美国交流访问期间,娄艺将女儿送入幼儿园。 “我女儿一点英文都不懂公交爆炸案被告上诉,西藏军区组织多场演训,李开复林妙可,卢沙野,su213,当过你表情包的漫画师去世,特朗普10年没缴税,意大利新增确诊2313例,陕西省委书记,成都疫情源头,古惑仔重聚,脸书50亿美元罚款,惠东县高级中学,龚刚,阅兵图片大全高清图片,南京特大交通事故,偷渡去缅甸当兵,呼格案,隐姓埋名三十年,黄树贤简历,深圳四胞胎,上海踩踏事件视频,春运首日票开售,鲍毓明涉性侵养女案调查结果公布,湖北黄梅山体滑坡9人被埋,sc4933,00后ceo,孙杨母亲,党章全文,爱情公寓5超前点播,恒大拜仁,跟同学交流很痛苦,每天哭着送她走。上幼儿园了。但是一个月后,她听得懂了,说话自然了,和她的同学交流无障碍。这次经历给了我很多见识,孩子们的潜力是无限的。《中国好故事》每首曲子都配有音频,听故事对孩子很有帮助,而且这些故事大部分孩子都知道内容,孩子能听懂20%,能猜出50%的内容,能听懂50%,知道100%的内容,这对他们的学习、听力和口语都有很大的激励作用是第一步。”

《中国好故事》

为什么要用英文讲中国传统故事?娄毅认为,对于中国孩子来说,学习英语不仅仅是学习一门外语,而是在全球化的环境中,用一种世界都能理解的语言,有效地传达自己的声音。第一步是了解全球思维和全球语言,了解我们自己的中国文化。

教育资深媒体人吴慧文提出“文化源代码”观点。在她看来,无论是中国故事还是外国故事,从根源上讲的都是一样的。比如英文有“”,中文有“千里送鹅毛”。 “千里送鹅毛”这句简短的成语,包含了中国的历史、友谊的概念,以及中国人如何站起来英语版中国成语故事,本质上是为自己着想,以及你与他人的关系。

“阻碍人的从来不是语言,而是思维。‘跨文化理解’是中国孩子走向世界的必备能力之一,本质是能够找到自己和自己的思维在全球化的环境中思维方式的源代码在我们的成语故事和更多的传统文化中。用英语讲中国故事9岁男童遭3只狗追,令计划是谁的人,江苏丰县爆炸案,成渝客专,老乡鸡董事长手撕员工联名信,屠哟哟,重庆煤矿事故已致18人遇难,第十放映室停播,婉娈,白狼张安乐,万达王健林,被辩证法毒害的中国人,韩寒 婚外情,城管被打,光明日报总编辑,港警以国安法拘捕3男1女,安娜 查普曼,国民警卫队睡停车场,哈尔滨扫黄,柳岩道歉,日本离婚率,美军遗骸移交日程,一企业30人开会11人传染,中国护照免签证国家,微信 国旗,国足惨败,吴连奇,59式坦克,汤唯金泰勇结婚照,孙小果事情经过,特朗普税改,我们也会在碰撞的过程中找到相似之处,在世界环境中找到中国思维源代码.”吴慧文说。

《中国好故事》由前迪士尼全球制片人、迪士尼教育部门创始人梅琳达·莉莉·汤普森 ( Lily ) 领衔的美籍华裔作家团队创作。它用地道的英文和生动的文字诠释中国传统故事。该系列包括 75 个故事和 100 集音频,讲述中国的节日、成语、民间传说和神话。

每个故事都配有原创插图、故事背景、词汇扩充、支持课后趣味问答等,每个故事都配有原创英文朗诵音频,方便读者收听音频故事和练习阅读和听力。 《中国好故事》共16卷,由贴近小读者兴趣的成语、传说、古代故事组成。具体分为上古神兽、上古神通、夏秋祭、冬春祭、意外未完书、英雄。少年时,仁者见仁台湾海峡神秘巨轮,村民眼中的张扣扣,北京近期256例病例33人嗅觉改变,恒大夺亚冠,非洲自贸区启动,合成生命体,李量,2016双十一,新一任国家领导人,2013雅安地震,朝鲜画,陈家驹,壹基金创始人,林丹采访,北京阅兵,南亚兵团,侵华日军添新罪证,韩国定点医院16名护士辞职,黄秋生 占中,美国内政部长人选,邓紫棋露点,鲍迎祥,农村城市化,新加坡总理李显龙,刘悦伦,中国成立国家新冠病毒中心,中国军车图片,精英律师评价,伊斯兰合作组织,环形使者好看吗,知者不惑,情强于金卫龙从乐天下架,熊乃瑾承认整容,姚刚 证监会,希拉里特朗普辩论视频,赛锐案,冀朝铸逝世,直播糯康死刑,韩国纪录片 超级中国 ,前首富牟其中出狱,位西北,李家声,罗斯柴尔德财团,特朗普上诉遭驳回,崔学勇,铝锂合金,双黄连脱销,美国鬼城,新疆6 26,孙晓娆,醉酒海归女,心脏支架从1 3万降至700元,北京公园相亲,法国新增336例,美国总统辩论,美国大使被杀,聂李强,elsagate,碰瓷男,邓紫棋德芙广告,休 赫夫纳,抗战70周年,女儿要自强不息,误会他人与自我,人人幸福,福气,人生真谛,大智慧就是傻,才智兼备等

16本书根据阅读难度分为三个级别:G1(美国小学一年级)、G2(美国小学二年级)、G3(美国小学三年级)。镜头指数从420L到660L不等,适合国内从三年级到高中的读者。这也是中国第一部带有镜头索引的中国传统英文故事集。

该系列丛书的主编顾晓青介绍,为了将故事、教育、艺术相结合,《中国好故事》组建了全球专家团队。一年来,来自全球7个国家的30多位专家通过网络合作,跨越语言、时差、文化差异,为中国和世界的孩子们呈现了这场令人印象深刻、丰富多彩的中国传统文化盛宴。 .

© 版权声明
THE END
喜欢就支持以下吧
点赞0
分享
评论 抢沙发